법률이 알기 쉬워집니다!
❍ 법률 속 어려운 용어와 일본식 표현을 쉽고 자연스러운 우리말로 개선하는 내용의 법무부 소관 4개 법률(「등기특별회계법」, 「민사소송비용법」, 「부동산등기 특별조치법」, 「소액사건심판법」) 개정안이 2022. 1. 4. 국무회의를 통과하였습니다.
❍ 법무부는 용어 등이 어려워 이해하기 어렵다고 판단되는 「등기특별회계법」 등 4개 법률에 대하여, 법 문장 표기를 한글화하고, 쉬운 우리말로 풀어쓰며, 간결하게 다듬는 작업을 진행하여 이번 개정안을 마련하였습니다. (아래 예시)
「등기특별회계법」 일부개정법률안 |
구분 |
정비 전 |
정비 후 |
어려운 한자어 또는 일본식 용어 |
- 收入할 |
- 받을 |
- 歲入 |
- 세입(歲入) |
- 剩餘金 |
- 잉여금(剩餘金) |
- 기타 |
- 그 밖에 |
어법에 맞지 않거나 부자연스러운 표현 |
- 효율적인 운영을 기하기 위하여 |
- 효율적인 운영을 도모하기 위하여 |
- 대법원규칙이 정하는 바에 따른다 |
- 대법원규칙으로 정한다 |
「민사소송비용법」 일부개정법률안 |
구분 |
정비 전 |
정비 후 |
어려운 한자어 또는 일본식 용어 |
- 民事訴訟費用法 |
- 민사소송비용법 |
- 實費額 |
- 실제 비용 |
- 收捧 |
- 징수 |
- 算定 |
- 산정(算定) |
비문 또는
부자연스러운 표현 |
- 以下 數條의 規定에 依하여 算定한다 |
- 이 법에 따라 산정한다 |
- 운반에 要한 비용 |
- 운반에 드는 비용 |
현실에 맞지 않는
일당ㆍ여비 규정 |
- 일당 70원 이내 |
- 대법원규칙으로 정하는 금액의 한도 안에서 법원 또는 수탁판사가 정함 |
- 기차 없는 육로 여비 4km에 5원 이내 |
- 숙박비 1박에 240원 이내 |
「부동산등기 특별조치법」 일부개정법률안 |
구분 |
정비 전 |
정비 후 |
어려운 한자어 또는 일본식 용어 |
- 懈怠한 |
- 제때 하지 아니한 |
- 契約 |
- 계약 |
- 所有權移轉登記 |
- 소유권이전등기 |
- 劍印申請人 |
- 검인신청인(劍印申請人) |
비문 또는
부자연스러운 표현 |
- 各號의 1에 정하여진 |
- 다음 각 호의 구분에 따라 정해진 |
- 申請함에 있어서 |
- 신청하는 경우 |
「소액사건심판법」 일부개정법률안 |
구분 |
정비 전 |
정비 후 |
어려운 한자어 또는 일본식 용어 |
- 少額事件審判法 |
- 소액사건 심판법 |
- 面前에서 |
- 앞에서 |
- 判事의 更迭 |
- 판사가 바뀐 |
- 告하고 |
- 알리고 |
비문 또는 부자연스러운 표현 |
- 口述에 의한 陳述로써 행한다 |
- 구술에 의한 진술로써 한다 |
- 각호 가운데 어느 하나 |
- 각 호의 어느 하나 |
❍ 법무부는 제21대 국회에서 이번 개정안이 통과되어 국민의 권리 보호를 강화할 수 있도록 최선을 다하고, 앞으로도 국민에게 보다 가까운 법령을 만들기 위한 노력을 계속하겠습니다.
* 추가의견은 댓글 바랍니다.